{"id":4072,"date":"2025-12-06T10:31:31","date_gmt":"2025-12-06T09:31:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/?page_id=4072"},"modified":"2026-01-26T09:38:02","modified_gmt":"2026-01-26T08:38:02","slug":"conditions-generales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/fr\/agb\/","title":{"rendered":"conditions g\u00e9n\u00e9rales"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (CGV)<\/strong><\/h3>\n

Version 1.0, 4 d\u00e9cembre 2025 <\/span><\/p>\n

champ d'application<\/strong><\/p>\n

Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales (CG) s'appliquent \u00e0 toutes les prestations fournies par l'association Simulation de b\u00e2timents Suisse (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9e \u00ab l'association \u00bb) \u00e0 ses clients, membres et partenaires. En commandant une prestation, le client d\u00e9clare accepter les pr\u00e9sentes CG. Les conditions g\u00e9n\u00e9rales s'appliquent dans leur version en vigueur au moment de la conclusion du contrat.<\/p>\n

<\/p>\n

L'adresse et les coordonn\u00e9es de votre partenaire contractuel sont les suivantes :<\/p>\n

Building Simulation Switzerland <\/span><\/p>\n

c\/o ICP-ZHAW<\/span><\/p>\n

71, rue du Technicum<\/span><\/p>\n

CH-8400 Winterthur<\/span><\/p>\n

info@gebaeudesimulation.ch<\/a><\/p>\n

+41 58 934 76 82<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Objectif et offre<\/strong><\/p>\n

L'association Simulation de b\u00e2timents Suisse encourage l'utilisation professionnelle des simulations de b\u00e2timents dans la planification, la recherche et la pratique. Le but de l'association est d\u00e9fini dans les <\/span><\/p>\n

Statuts de l'association. L'association propose des services de conseil dans le cadre d'appels d'offres pour des projets de construction. L'offre de services peut \u00eatre \u00e9largie \u00e0 tout moment. Les services s'adressent principalement aux professionnels, aux pouvoirs adjudicateurs publics, aux bureaux d'\u00e9tudes et aux ma\u00eetres d'ouvrage.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

conclusion du contrat<\/strong><\/p>\n

Un contrat est conclu d\u00e8s qu'une offre \u00e9crite de l'association est accept\u00e9e par le client ou qu'une confirmation de commande \u00e9crite est \u00e9mise. Toute modification de l'\u00e9tendue des prestations doit \u00eatre convenue par \u00e9crit.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Prestations<\/strong><\/p>\n

L'association fournit ses prestations avec le soin n\u00e9cessaire, sur la base des connaissances techniques et scientifiques actuelles. Elle ne garantit toutefois pas un r\u00e9sultat pr\u00e9cis (par exemple l'obtention d'un march\u00e9 public). Les mandats sont ex\u00e9cut\u00e9s par les membres de l'association, qui peuvent faire appel \u00e0 des conseils suppl\u00e9mentaires si n\u00e9cessaire.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Obligation de coop\u00e9ration du client<\/strong><\/p>\n

Le client s'assure que toutes les informations, tous les documents et toutes les donn\u00e9es pertinents sont disponibles en temps utile et dans leur int\u00e9gralit\u00e9. Le client est responsable de l'exactitude et de l'exhaustivit\u00e9 de ces informations.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Prix et paiement<\/strong><\/p>\n

La r\u00e9mun\u00e9ration est calcul\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 l'offre ou \u00e0 la confirmation de commande. Tous les prix s'entendent <\/span>hors TVA, si celle-ci est applicable. En l'absence de disposition, la facturation s'effectue selon les frais engag\u00e9s, aux tarifs horaires habituels du march\u00e9. Le d\u00e9lai de paiement est de 30 jours nets, sauf accord contraire. En cas de retard de paiement, des int\u00e9r\u00eats moratoires et des frais de rappel peuvent \u00eatre factur\u00e9s.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Droits d'auteur et droits d'utilisation<\/strong><\/p>\n

Tous les services fournis par l'association sont prot\u00e9g\u00e9s par le droit d'auteur. Le client obtient le droit simple, non exclusif, non transf\u00e9rable et non sous-licenciable d'utiliser les titres propos\u00e9s \u00e0 des fins exclusivement personnelles.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

responsabilit\u00e9<\/strong><\/p>\n

L'association n'est responsable que des dommages caus\u00e9s intentionnellement ou par n\u00e9gligence grave. Toute responsabilit\u00e9 pour les auxiliaires ainsi que pour les dommages cons\u00e9cutifs, les pertes de b\u00e9n\u00e9fices ou les dommages indirects est exclue. L'association n'assume aucune responsabilit\u00e9 pour les r\u00e9sultats erron\u00e9s dus \u00e0 des donn\u00e9es client incompl\u00e8tes ou incorrectes. <\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Protection des donn\u00e9es et confidentialit\u00e9<\/strong><\/p>\n

Le client accepte l'utilisation des donn\u00e9es qu'il a fournies. Toutes les donn\u00e9es clients sont trait\u00e9es de mani\u00e8re confidentielle et utilis\u00e9es exclusivement pour <\/span><\/p>\n

Fourniture des prestations command\u00e9es. L'association a publi\u00e9 une d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 et respecte les lois suisses en vigueur en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es (LPD) ainsi que, le cas \u00e9ch\u00e9ant, le RGPD de l'UE. Les donn\u00e9es ne sont transmises \u00e0 des tiers qu'avec le consentement explicite du client.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

r\u00e9siliation du contrat<\/strong><\/p>\n

Les deux parties peuvent mettre fin \u00e0 un contrat \u00e0 tout moment. Dans ce cas, les prestations d\u00e9j\u00e0 fournies doivent \u00eatre int\u00e9gralement r\u00e9mun\u00e9r\u00e9es.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Autres dispositions<\/strong><\/p>\n

Si certaines dispositions du contrat ou des CGV sont ou deviennent invalides, cela n'affecte pas la validit\u00e9 des autres dispositions. La disposition invalide sera remplac\u00e9e par une disposition juridiquement valable qui se rapproche le plus possible de l'objectif \u00e9conomique de la disposition invalide. Il en va de m\u00eame si le contrat ou les CGV pr\u00e9sentent des lacunes. Dans la mesure o\u00f9 les pr\u00e9sentes CGV exigent la forme \u00e9crite, cette exigence peut \u00e9galement \u00eatre satisfaite par un e-mail ou tout autre moyen permettant de fournir une preuve \u00e9crite. La signature des parties n'est pas requise.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Droit applicable et juridiction comp\u00e9tente<\/strong><\/p>\n

Le droit suisse est applicable. Le for juridique est le si\u00e8ge de l'association Geb\u00e4udesimulation Schweiz.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) Version 1.0, 4. Dezember 2025 Geltungsbereich Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) gelten f\u00fcr alle Dienstleistungen, die der Verein Geb\u00e4udesimulation Schweiz (nachfolgend Verein) gegen\u00fcber Kunden, Mitgliedern und Partnern erbringt. Mit der Beauftragung einer Dienstleistung erkl\u00e4rt sich der Kunde mit diesen AGB einverstanden. Die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelten in der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses aktuellen Fassung.… Poursuivre la lecture conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"brizy-blank-template.php","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4072","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"brizy_media":[{"id":7,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Original-scaled-e1677836160790.jpg","name":"Original.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-3137c09cebe738fcfa920ef6ef223dcb.jpg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":10,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Original.svg","name":"Original.svg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-a7598e38d842a2c7981683e36eb96be6.svg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":27,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logoweb.png","name":"logoweb.png","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-bf6630e0acef28bbca31b0e63edff3ba.png","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":124,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/logoweb-1.png","name":"logoweb-1.png","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-60e8ee78e83597703a1facd5cbbdd149.png","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":507,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/iStock-comic-style-people.svg","name":"iStock-comic-style-people.svg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-cdab4acc0aca609465975ba447355c2d.svg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":552,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/gss-logo-klein-vector.svg","name":"gss-logo-petit-vecteur.svg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-3f992bb193db6ecd433a1b3cc0030f27.svg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":1011,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/iStock-1291051457.svg","name":"iStock-1291051457.svg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-8ca7081fabc137db5f371bb905775825.svg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":1015,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/iStock-1399555645.svg","name":"iStock-1399555645.svg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-71c21ffcdd35559dfbce7b43a9552743.svg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":1016,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/iStock-1452293935.svg","name":"iStock-1452293935.svg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-9368446bfd252194710091f0f80f2e06.svg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":1017,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/iStock-1459272123.svg","name":"iStock-1459272123.svg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-d1cbbf0cb085ee49b2ddd9386ef96c55.svg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":2045,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/iStock-1291051457-3-1-2.gif","name":"iStock-1291051457-3-1-2.gif","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-3d53ada66bc964fe97f5fdf49423926f.gif","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":2054,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/iStock-1291051457-3-1-5.gif","name":"iStock-1291051457-3-1-5.gif","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-8c0ab25adbcccd1a9ed39525581f7b65.gif","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":2487,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Swissbau_Logo.png","name":"Swissbau_Logo.png","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-afbc4f1aac73b9e85a54d2cb67a7bfc1.png","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":2538,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Swissbau-Nachhaltig-bauen_small.gif","name":"Swissbau-construire-durablement_small.gif","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-ba5e6ef69b59478bf4e3f3f7e3ad1baf.gif","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":2551,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Swissbau-Norm-Simulation.gif","name":"Swissbau-Norm-Simulation.gif","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-c1ffa2cc44a4352ffe3e5c5264c0e4db.gif","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":2559,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Swissbau_footsteps_gss-1.gif","name":"Swissbau_footsteps_gss-1.gif","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-02bb5167563165f095b4c2c77adce5ee.gif","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":2747,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/SIA_logo_small.png","name":"SIA_logo_small.png","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-55e38508ece183f2aca7a67f5f08c608.png","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":2749,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/minergie_logo.svg","name":"minergie_logo.svg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-46ed0a9cd15da7501196abc203b4c0a6.svg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":2766,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/minergie_logo_500x250.png","name":"minergie_logo_500x250.png","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-e01bb446be62039c1454c4bd91423df8.png","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":2962,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/epro-egineering-logo.svg","name":"epro-egineering-logo.svg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-56fc9c3b775f56f4b016ac12a2253969.svg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":3405,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/xmas_gss_logo_nachbau_5x4_de_border.svg","name":"xmas_gss_logo_reconstruction_5x4_fr_border.svg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-d11e7ab859f7b7a4bec862dda6f9d834.svg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":3413,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/xmas_gss_logo_nachbau_5x4_de_no_border.svg","name":"xmas_gss_logo_reconstruction_5x4_fr_no_border.svg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-0b1b4bed53bb484c232b848d992b9f91.svg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":3527,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/orig_gss_logo_nachbau_5x4_de_no_border.svg","name":"orig_gss_logo_reconstruction_5x4_fr_no_border.svg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-d6ad4c49c5a83f781ea154e8e751535c.svg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}},{"id":3647,"url":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/IDAICE_Projektbeispiel.jpg","name":"IDAICE_Exemple_de_projet.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-4ba6c703a4877fd1681fd819f009d98e.jpg","brizy_post_uid":["028a7fe259c52aeecbdd522f661036a9"]}}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4072"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4141,"href":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4072\/revisions\/4141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gebaeudesimulation.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}